Salta al contenuto principale
calcolo.tools
Lavoro e Stipendio

Tariffa di traduzione a cartella

Il calcolatore stima il costo di una traduzione in base al numero di parole del testo sorgente, alle parole per cartella e alla tariffa applicata.

Il tuo calcolo

Modifica i dati e confronta
Costo traduzione stimato

273,00 €

circa 13.6 cartelle

Come si calcola il costo di una traduzione

La cartella e l'unita classica (in Italia spesso 1500 caratteri spazi inclusi, circa 200-220 parole). Costo = parole / parole per cartella x tariffa. Molti traduttori tariffano anche a parola.

Cosa incide

Combinazione linguistica, tecnicita, urgenza, asseverazione e revisione cambiano molto la tariffa.

Conteggio

Sul testo sorgente o di arrivo: concordalo in anticipo, puo cambiare il totale.

Stima sui valori inseriti. Le tariffe reali variano per lingua, settore, urgenza e tipo di servizio.

La cartella è l'unità di misura tradizionale del settore: in Italia corrisponde convenzionalmente a circa 1 500 caratteri spazi inclusi, equivalenti a 200–220 parole. La formula è semplice: <em>cartelle = parole ÷ parole per cartella</em>, poi <em>costo = cartelle × tariffa</em>. Lo strumento è utile per traduttori freelance, agenzie e committenti che vogliono confrontare preventivi o stimare rapidamente il compenso su un testo di cui conoscono già la lunghezza.

Quanto costa tradurre un testo a cartella?

Il costo si calcola dividendo le parole del testo per le parole per cartella (convenzionalmente 200–220), poi moltiplicando per la tariffa. Esempio: 3 000 parole ÷ 220 = 13,6 cartelle × 20 €/cartella ≈ 273 €. La tariffa effettiva varia per lingua, settore e tipo di servizio.

Come calcolare il costo di una traduzione a cartella

Inserisci i tre parametri del testo nel calcolatore per ottenere il preventivo stimato.

  1. 1

    Inserisci il numero di parole del testo

    Conta le parole del documento sorgente (o di arrivo, secondo l'accordo) e digita il valore nel campo «Parole del testo».

  2. 2

    Verifica le parole per cartella

    Lascia il valore predefinito di 220 parole per cartella oppure modifica il campo se il tuo contratto prevede un'altra convenzione, ad esempio 200 o 250 parole.

  3. 3

    Inserisci la tariffa per cartella

    Digita nel campo «Tariffa per cartella (euro)» il compenso concordato o il preventivo ricevuto, ad esempio 20 €.

  4. 4

    Leggi il risultato

    Il calcolatore mostra il costo stimato in euro e il numero di cartelle calcolate, aggiornandosi in tempo reale a ogni modifica dei campi.

Domande frequenti

Quante parole contiene una cartella di traduzione?
In Italia la cartella redazionale equivale convenzionalmente a circa 1 500 caratteri spazi inclusi, corrispondenti a 200–220 parole. Il valore esatto può variare tra committente e traduttore, quindi è sempre bene concordarlo per iscritto prima di accettare l'incarico.
Quanto costa mediamente una traduzione a cartella?
La tariffa varia molto per combinazione linguistica, settore tecnico e tipo di servizio. Come ordine di grandezza orientativo, molti traduttori professionisti applicano tariffe nell'intervallo 15–30 € a cartella per lingue europee comuni, con picchi superiori per traduzioni asseverate, settori giuridici o medici, o combinazioni linguistiche rare.
Come si calcola il costo totale di una traduzione?
Formula: cartelle = parole del testo ÷ parole per cartella, poi costo = cartelle × tariffa per cartella. Esempio: un testo di 3 000 parole, con 220 parole per cartella e una tariffa di 20 €, dà ≈ 13,6 cartelle × 20 € = 273 € stimati.
Il conteggio delle parole va fatto sul testo sorgente o su quello di arrivo?
Dipende dall'accordo tra le parti. Tradizionalmente si conta il testo di arrivo (la traduzione), ma molti traduttori e agenzie preferiscono il sorgente per maggiore certezza preventiva. La differenza può essere rilevante (fino al 10–15%) e va concordata prima di iniziare il lavoro.
Quali fattori fanno aumentare la tariffa di traduzione?
I principali fattori sono: combinazione linguistica poco comune, contenuto altamente tecnico o specialistico (legale, medico, brevettuale), urgenza (consegna in 24 h), necessità di asseverazione (giuramento davanti a un tribunale) e servizi aggiuntivi come revisione da parte di un secondo traduttore o DTP.

Calcolatori correlati

Altri strumenti nella categoriaLavoro e Stipendio:

Tariffa oraria freelance
Prezzo a pacchetto contro tariffa oraria
Tariffa cliente dal costo orario interno
Tariffa del fotografo per un evento
Tariffa giornaliera per il consulente
Tariffa dell'idraulico per un intervento